1
00:00:00,195 --> 00:00:05,207
O Escritório Noturno me ligou.
Eles querem que eu extradite você.

2
00:00:06,333 --> 00:00:10,754
Três homens estão mortos.
-Alguém está tentando te matar.

3
00:00:10,879 --> 00:00:14,841
Eles querem me culpar.
Howard trabalha para você?

4
00:00:14,966 --> 00:00:18,595
É sobre Howard.
Por causa do que ele está fazendo.

5
00:00:18,720 --> 00:00:24,017
Temos uma luta pelo poder acontecendo.
-Por que eles não pegam sua esposa?

6
00:00:24,142 --> 00:00:26,478
Aqui Baldwin é um assassino.

7
00:00:28,980 --> 00:00:32,192
A outra ela é violinista,
Nádia Fierro.

8
00:00:32,317 --> 00:00:36,363
Mate-a antes que ela passe por ela
venha até você. Não é um pedaço de bolo.

9
00:00:36,696 --> 00:00:38,490
Para atirar.
-Guarda.

10
00:00:39,157 --> 00:00:44,871
Vocês foderam tudo completamente.
Um desertor foi preso.

11
00:01:09,938 --> 00:01:13,859
Emily Seda
há seis semanas

12
00:01:30,208 --> 00:01:34,087
Minha esposa está aqui.
Emily Seda.

13
00:01:34,212 --> 00:01:36,882
Temos algumas perguntas.
-É sério?

14
00:01:37,007 --> 00:01:40,677
Ela está fazendo uma cirurgia.
Ela tem edema cerebral.

15
00:01:40,802 --> 00:01:44,598
Ela já fez cirurgia antes?
-Seu apêndice foi removido.

16
00:01:44,723 --> 00:01:49,269
Um braço quebrado há três anos.
Ela tem alfinetes no cotovelo.

17
00:01:49,394 --> 00:01:51,563
Vai ficar tudo bem, certo?

18
00:01:51,688 --> 00:01:55,525
Seus dados.
Podemos ligar para alguém?

19
00:01:55,650 --> 00:01:57,527
Não, estamos sozinhos.

20
00:01:57,777 --> 00:02:01,740
Há uma sala de espera lá.
Eu vou buscar você.

21
00:02:16,463 --> 00:02:22,802
Hoje

22
00:03:26,575 --> 00:03:30,954
Você se lembra?
que eu tinha uma chance de promoção?

23
00:03:31,079 --> 00:03:36,084
Na verdade, eu entendi esse.

24
00:03:41,673 --> 00:03:43,758
Foi...

25
00:03:46,303 --> 00:03:48,263
um dia bastante difícil.

26
00:03:54,811 --> 00:03:58,231
O mundo muda enquanto você dorme.

27
00:05:14,975 --> 00:05:17,894
Tradução: NederSubs

28
00:05:33,076 --> 00:05:39,416
Agora que o inverno está chegando, é
É importante vacinar-se novamente.

29
00:05:39,541 --> 00:05:43,128
Vá ao seu médico ou hospital.

30
00:05:43,253 --> 00:05:46,715
Traga seus amigos e familiares.

31
00:05:48,925 --> 00:05:56,141
Se você arriscar sua própria saúde,
você está brincando com a vida de seus entes queridos.

32
00:05:56,266 --> 00:06:00,395
Se você conhece alguém que está doente
e não vá ao médico...

33
00:06:00,729 --> 00:06:05,942
você é obrigado
informe isso ao seu hospital.

34
00:06:06,318 --> 00:06:14,034
A não comunicação resultará em multa,
prisão ou quarentena.

35
00:06:14,784 --> 00:06:17,662
A sua saúde é a saúde de todos.

36
00:06:17,787 --> 00:06:20,665
cidadãos e famílias
para uma Europa saudável

37
00:06:20,790 --> 00:06:23,251
Divirta-se com o filme.

38
00:06:53,490 --> 00:06:55,951
Você não confia mais em mim?

39
00:06:56,910 --> 00:06:59,955
Não confio no seu possível substituto.

40
00:07:01,248 --> 00:07:03,458
Isto não foi fácil.

41
00:07:04,751 --> 00:07:08,588
O único código de autorização
que eu poderia encontrar.

42
00:07:14,469 --> 00:07:17,347
Tem certeza de que isso está correto?

43
00:07:19,099 --> 00:07:23,728
Esse é o que você
trouxe seu ex-marido de volta.

44
00:07:26,231 --> 00:07:28,275
Te vejo no escritório?

45
00:07:31,152 --> 00:07:35,365
Houve apenas um tiroteio
do outro lado.

46
00:07:35,490 --> 00:07:38,827
Há um assassino do nosso lado
preso.

47
00:07:38,952 --> 00:07:43,373
A administração está furiosa.
Todo mundo foi chamado de volta.

48
00:07:45,750 --> 00:07:47,878
Qual é o nome daquele assassino?

49
00:07:49,212 --> 00:07:51,423
Eles a chamam de Baldwin.

50
00:07:53,925 --> 00:07:55,510
Obrigado.

51
00:07:59,514 --> 00:08:04,186
Cara, você tem que me ajudar.
Quero chegar ao outro lado.

52
00:08:13,361 --> 00:08:20,494
Você matou um policial. Parado ali
vinte de seus colegas na frente da porta.

53
00:08:21,036 --> 00:08:25,040
A vítima tem
Impressões digitais de Nadia Fierro.

54
00:08:25,165 --> 00:08:28,877
E você tem
Impressões digitais de Nadia Fierro.

55
00:08:29,377 --> 00:08:31,630
Ambos idênticos.

56
00:08:34,341 --> 00:08:37,469
Você pode nos explicar como isso é possível?

57
00:08:48,687 --> 00:08:50,773
Seu tempo está quase acabando.

58
00:08:55,569 --> 00:08:57,988
Vista-se, não diga nada.

59
00:08:59,782 --> 00:09:03,369
Com Quayle.
-Quem é aquela garota?

60
00:09:03,702 --> 00:09:08,582
A polícia ontem à noite
uma mulher presa...

61
00:09:08,707 --> 00:09:14,880
que parece suspeitamente com uma garota morta
onde ela foi encontrada.

62
00:09:15,005 --> 00:09:17,258
Ela está na estação?

63
00:09:17,383 --> 00:09:21,887
A família dela a quer de volta
então eu quero saber:

64
00:09:22,012 --> 00:09:25,808
Sua equipe esteve aqui ontem?
procurando por um ilegal?

65
00:09:25,933 --> 00:09:29,979
Não vamos fazer isso por telefone
fazer. Onde você está?

66
00:09:30,104 --> 00:09:33,399
No seu escritório. Onde você está?

67
00:09:35,276 --> 00:09:40,364
Correndo.
-Meu escritório, em uma hora.

68
00:09:44,660 --> 00:09:49,373
Mesmo preço.
Quer você alcance a linha de chegada ou não.

69
00:09:54,545 --> 00:09:58,632
Só para ficar claro,
Já que estou ouvindo isso agora:

70
00:09:58,757 --> 00:10:03,971
Vou deixar isso para você por um dia.
Você poderia pegá-la ou matá-la.

71
00:10:04,096 --> 00:10:09,059
A única coisa que pode dar errado
era que isso se tornaria realidade.

72
00:10:09,185 --> 00:10:12,021
Agora até meu sogro sabe disso.

73
00:10:12,146 --> 00:10:18,068
O Tact sabe disso?
-Você sabe o quão fodido isso é?

74
00:10:18,986 --> 00:10:21,197
Você tem uma ferida aí.

75
00:10:25,659 --> 00:10:31,081
Se o Tact estiver ciente,
quer negociar o meu lado.

76
00:10:31,207 --> 00:10:35,377
Nada a ser feito sobre isso. Meu lado
quer trocá-la por informações.

77
00:10:35,503 --> 00:10:41,175
E quando ela vier até mim, deite-a
cliente a silenciou.

78
00:10:41,300 --> 00:10:47,765
Você fez uma bela bagunça.
É bom trabalharmos juntos.

79
00:10:47,890 --> 00:10:51,644
Eu irei para a embaixada.
-Por que?

80
00:10:51,769 --> 00:10:55,356
Pare as negociações
perdendo tempo.

81
00:10:55,481 --> 00:11:02,029
Você manteria um perfil discreto.
-Já é tarde para isso, não é?

82
00:11:02,154 --> 00:11:07,618
O seu cara está trabalhando para a polícia hoje?
Veja o que você pode descobrir.

83
00:11:07,743 --> 00:11:11,997
Baldwin sabe quem está por trás disso.
Questione-a.

84
00:11:12,122 --> 00:11:17,837
E leve o outro eu com você. Novo
condição. Defina-o como Estratégia.

85
00:11:17,962 --> 00:11:23,050
Isso não é uma boa ideia.
-Estamos aqui agora por causa do seu homem.

86
00:11:23,175 --> 00:11:29,682
Vou ficar de olho nele de agora em diante. Ou ele.
-Para que ele serve?

87
00:11:29,807 --> 00:11:35,896
Ele é inteligente. Pelo menos ele atira
nenhuma sala de concertos em desordem.

88
00:11:36,021 --> 00:11:40,276
Melhor. Leve-o para a estação.
-Perda de tempo.

89
00:11:40,401 --> 00:11:46,907
Isso é apenas uma perda de tempo. Do meu tempo.
Vá para a estação e leve-o com você.

90
00:11:47,032 --> 00:11:51,495
Apresse-se na embaixada.
Assim que um acordo for alcançado...

91
00:11:51,620 --> 00:11:54,165
nós a perdemos.

92
00:12:22,193 --> 00:12:29,742
Aquele assassino, Baldwin... Um grande problema
merda. Envie uma equipe de investigação.

93
00:12:29,867 --> 00:12:34,497
Descubra o que aconteceu.
Tact tenta recuperá-la.

94
00:12:34,622 --> 00:12:38,042
Vai ficar tudo bem.
-Leve Emily Burton com você.

95
00:12:41,003 --> 00:12:44,131
Ela não tem permissão para atravessar.
Ela nunca esteve lá.

96
00:12:44,256 --> 00:12:50,221
A ordem vem de cima.
Ela buscou coisas mais elevadas.

97
00:12:56,685 --> 00:12:59,647
O que você teve que fazer para isso?

98
00:13:02,399 --> 00:13:06,946
Eu não quero me tornar um bode expiatório
de um conflito interno.

99
00:13:07,071 --> 00:13:09,865
Howard está sentado lá.
-Então?

100
00:13:09,990 --> 00:13:15,162
Preciso limpar meu nome aqui.
Só ele pode me ajudar.

101
00:13:15,287 --> 00:13:19,750
Eu não o quero perto de você.
-Ian...

102
00:13:19,875 --> 00:13:25,464
Desculpe entrar assim,
mas faça isso por mim.

103
00:13:26,841 --> 00:13:31,470
Nós nos metemos em algo,
queiramos ou não.

104
00:13:38,811 --> 00:13:44,942
Seu embaixador é bastante franco.
Como você o faz parar as coisas?

105
00:13:45,943 --> 00:13:48,654
Eu realmente não tenho ideia.

106
00:13:48,779 --> 00:13:53,450
Vou apenas jogar meus encantos na batalha.
Espere por mim lá.

107
00:14:14,930 --> 00:14:17,683
Quero falar com Claude Lambert.

108
00:14:17,808 --> 00:14:21,228
Isto é propriedade privada. Para trás.

109
00:14:21,729 --> 00:14:25,065
Apenas diga a ele
que sou um companheiro de viagem.

110
00:14:28,736 --> 00:14:31,739
Temos um companheiro de viagem aqui.

111
00:14:59,350 --> 00:15:02,978
Ainda 81 cm.
-Real? Eu me sinto mais alto.

112
00:15:03,103 --> 00:15:07,942
Se fizermos 84 cm, você estará de volta aqui em pouco tempo.
-Que horrível.

113
00:15:13,739 --> 00:15:15,449
Falo com você mais tarde.

114
00:15:21,914 --> 00:15:24,959
Um visitante.
Acabei de aparecer na porta.

115
00:15:26,293 --> 00:15:28,546
Seda.

116
00:15:28,671 --> 00:15:34,385
Seda, sim. Nós nos conhecemos.
Para uma bebida do meu lado.

117
00:15:34,510 --> 00:15:37,596
Você não estava se divertindo muito.

118
00:15:38,889 --> 00:15:43,310
Fazemos isso com ele aí?
-Pascal? Isso funciona para mim.

119
00:15:43,435 --> 00:15:46,981
Ele pode ouvir tudo o que tenho a dizer.

120
00:15:47,106 --> 00:15:49,900
Mas não é tudo o que tenho a dizer.

121
00:15:58,325 --> 00:16:01,871
A polícia sabe sobre você?
-Claro que não.

122
00:16:01,996 --> 00:16:05,749
Por que eles ouvem você?
-Ouça com atenção:

123
00:16:05,875 --> 00:16:09,295
Não temos muito tempo
para questioná-la.

124
00:16:09,420 --> 00:16:13,007
Então cale a boca
e deixe-me fazer meu trabalho.

125
00:16:29,607 --> 00:16:31,817
Sala de interrogatório C.

126
00:16:32,818 --> 00:16:35,571
Ninguém esteve mais com ela.

127
00:16:57,551 --> 00:16:59,220
Fique aqui.

128
00:17:06,060 --> 00:17:07,561
Teve uma longa noite?

129
00:17:12,566 --> 00:17:15,528
Vou fazer algumas perguntas a você.

130
00:17:16,821 --> 00:17:20,241
Determine suas respostas
se você pode sair daqui.

131
00:17:24,370 --> 00:17:26,831
Você estava lá ontem à noite?

132
00:17:30,251 --> 00:17:32,962
Você a matou?

133
00:17:35,756 --> 00:17:38,467
Vou falar com a outra pessoa.

134
00:17:40,386 --> 00:17:41,846
Sozinho com ele.

135
00:18:02,616 --> 00:18:07,830
Eu não sei o que dizer.
Eu não estou...

136
00:18:07,955 --> 00:18:09,665
Um deles?

137
00:18:13,169 --> 00:18:17,256
Você é deste mundo?
-Sim.

138
00:18:17,381 --> 00:18:20,676
Mas não o outro você.

139
00:18:21,844 --> 00:18:26,974
Você viu nós dois?
-Você tentou detê-los.

140
00:18:36,692 --> 00:18:38,319
Por que?

141
00:18:41,655 --> 00:18:43,699
Estava errado.

142
00:18:45,159 --> 00:18:47,286
Seu outro você...

143
00:18:48,746 --> 00:18:52,041
Ela não teve nada a ver com isso.

144
00:18:53,209 --> 00:18:55,377
Ela era inocente.

145
00:18:57,505 --> 00:19:00,508
Eu não consigo imaginar isso.

146
00:19:01,717 --> 00:19:05,471
Como você se sentiu quando viu como ela...

147
00:19:10,935 --> 00:19:14,146
Você é diferente do outro você.

148
00:19:17,608 --> 00:19:19,777
O que você acha dele?

149
00:19:23,447 --> 00:19:25,282
eu acho...

150
00:19:28,619 --> 00:19:31,497
Eu gostaria de tê-lo
nunca tinha conhecido.

151
00:19:33,332 --> 00:19:37,503
Então você estava envolvido
naquele acidente fatídico.

152
00:19:37,628 --> 00:19:43,843
As notícias se espalham rapidamente.
-Eu acompanho seus crimes de perto.

153
00:19:43,968 --> 00:19:48,556
Seção 2. Você sempre me surpreende.

154
00:19:48,681 --> 00:19:55,312
É melhor para os dois não tê-la de volta
para enviar. Queremos mantê-la aqui.

155
00:19:56,355 --> 00:20:00,317
Por que eu faria isso?
-Ela não é da Seção 2.

156
00:20:00,442 --> 00:20:04,238
Ela está aqui ilegalmente
e quero saber por quem.

157
00:20:06,782 --> 00:20:14,165
Seu trabalho é tão atraente. eu faço
um assassinato para poder viajar sem restrições.

158
00:20:14,290 --> 00:20:18,586
preciso fazer um pedido
quando quero sair para jantar. Sempre.

159
00:20:18,711 --> 00:20:25,509
Você é uma criança abandonada.
Os adultos podem limpar sua bagunça.

160
00:20:25,634 --> 00:20:29,889
Eu tenho um jantar.
A equipe de pesquisa está a caminho.

161
00:20:30,014 --> 00:20:36,437
É melhor eles falarem com você.
Você provavelmente tem muito a contar a eles.

162
00:20:44,778 --> 00:20:49,700
Ele já está na quarta cabeça.
Ele chegou lá antes de mim.

163
00:20:49,825 --> 00:20:51,785
Eu vou lembrar disso.

164
00:20:55,247 --> 00:20:57,374
Peter Quayle está aqui.

165
00:20:58,501 --> 00:21:04,089
Você conhece meu genro.
-Se soubermos como conseguiram tanto milho...

166
00:21:04,215 --> 00:21:07,468
Já perguntamos.
-Os dados brutos?

167
00:21:07,593 --> 00:21:10,721
Em qualquer caso, a vacina contra hepatite C.
-O que você quer dizer?

168
00:21:10,846 --> 00:21:16,060
Eles encontraram.
Você sabe o quanto isso é valioso?

169
00:21:16,310 --> 00:21:20,981
Vamos. Temos um muito forte
posição de negociação.

170
00:21:21,190 --> 00:21:26,779
Aquela mulher vem aqui e mata
um agente. Isso é excepcional.

171
00:21:26,904 --> 00:21:32,993
Não quero falar de milho nem de vacinas
se tivermos um ás assim em nossas mãos.

172
00:21:33,118 --> 00:21:38,916
Peter, quão valiosa ela é?
O que a Estratégia sabe?

173
00:21:39,041 --> 00:21:43,629
Ela é empreiteira.
Ela não trabalha oficialmente para o Bureau.

174
00:21:43,754 --> 00:21:48,759
Ela trabalha para uma pessoa desconhecida.
-Quanto eles a querem?

175
00:21:48,884 --> 00:21:53,055
Nós ouvimos
que há um conflito interno.

176
00:21:53,180 --> 00:21:57,184
Eu diria: muito.
-Ouviu?

177
00:21:57,309 --> 00:21:59,770
Pedidos reais. Em uma hora.

178
00:22:02,147 --> 00:22:06,318
Almoçamos com o embaixador deles.
Eu quero você lá.

179
00:22:06,443 --> 00:22:10,030
Durante a negociação?
-Eu poderia usar sua visão.

180
00:22:10,156 --> 00:22:14,869
E então fazemos algo juntos novamente.
Tem estado ocupado.

181
00:22:14,994 --> 00:22:18,956
Como está minha neta?
Você recebeu o pacote?

182
00:22:19,081 --> 00:22:24,628
Eu escolhi essa cor.
-Real? Muito atencioso, ela adora.

183
00:22:26,881 --> 00:22:30,342
Te vejo no almoço.
-Há...

184
00:22:31,719 --> 00:22:36,515
Há algo que você precisa saber
sobre essas negociações.

185
00:22:36,640 --> 00:22:42,229
Problemas em estratégia
sobre o qual não posso elaborar.

186
00:22:42,354 --> 00:22:47,109
Nós fazemos pesquisas
para quem enviou aquela mulher.

187
00:22:47,693 --> 00:22:50,196
Ela tem informações valiosas...

188
00:22:50,321 --> 00:22:57,328
se adiarmos as negociações,
para que possamos questioná-la.

189
00:22:57,453 --> 00:23:03,542
Você trabalha duro, mas eu sou
negociador. Você sabe como eu a vejo?

190
00:23:04,585 --> 00:23:08,923
Como meio de troca.
-Quanto mais valioso for, mais rende.

191
00:23:09,048 --> 00:23:12,384
Bom trabalho. Te vejo no almoço.

192
00:23:18,224 --> 00:23:22,520
Eu estive lá há seis meses.
Com que frequência isso deve ser feito?

193
00:23:22,645 --> 00:23:28,234
Você deve verificar a cada três meses
seja vacinado ao atravessar a rua.

194
00:23:28,359 --> 00:23:29,860
Minha bunda.

195
00:23:31,862 --> 00:23:35,241
Este visto é válido por seis horas.

196
00:23:35,366 --> 00:23:39,829
Você só pode levá-lo à embaixada.

197
00:23:41,705 --> 00:23:46,335
Você gosta do outro mundo
não explore mais.

198
00:23:48,712 --> 00:23:52,925
Você não tem permissão para fazer contato,
tanto com conhecidos quanto com estranhos.

199
00:23:53,050 --> 00:23:58,347
Isso inclui contato visual, contato físico,
contato verbal...

200
00:23:58,472 --> 00:24:00,891
e contato por escrito.

201
00:24:01,475 --> 00:24:04,395
Quem não segue essas regras...

202
00:24:04,520 --> 00:24:09,650
estará fora do direito internacional
ser punido.

203
00:24:12,444 --> 00:24:16,866
Lembre-se:
você não faz parte desse mundo.

204
00:24:16,991 --> 00:24:20,369
Nada nesse mundo faz parte de você.

205
00:24:20,494 --> 00:24:25,708
Você entende essas regras?
que acabamos de ser explicados para você?

206
00:24:28,377 --> 00:24:29,545
Sim.

207
00:24:41,307 --> 00:24:43,976
Todo mundo tem que atravessar a estrada sozinho.

208
00:26:14,733 --> 00:26:16,402
Próximo.

209
00:26:23,741 --> 00:26:25,368
Por aqui.

210
00:26:35,336 --> 00:26:37,714
Em direção à embaixada?

211
00:26:58,985 --> 00:27:00,862
Bom tempo.

212
00:27:33,061 --> 00:27:34,729
Me siga.

213
00:27:51,287 --> 00:27:56,209
A equipe de pesquisa?
-Ian Shaw, Emily Burton. Onde se encontra Lambert?

214
00:27:56,334 --> 00:28:02,173
O embaixador tem negócios, mas
prendemos uma pessoa envolvida.

215
00:28:02,298 --> 00:28:04,133
Por aqui.

216
00:28:15,812 --> 00:28:17,480
Claro.

217
00:28:23,069 --> 00:28:27,198
Sente-se, Howard.
Temos muito o que discutir.

218
00:28:29,742 --> 00:28:33,413
Ficar em pé também é permitido
mas vamos conversar.

219
00:28:36,124 --> 00:28:40,170
Temos dúvidas sobre a prisão
de um empreiteiro.

220
00:28:40,295 --> 00:28:41,838
Contratante?

221
00:28:41,963 --> 00:28:47,552
Vamos, Howard. Eu também não tenho aqui
ansioso por isso. Queremos apenas a verdade.

222
00:28:47,677 --> 00:28:52,515
Sobre?
-A maldita bagunça que você fez aqui.

223
00:28:52,640 --> 00:28:54,893
Em primeiro lugar, não acredito em você.

224
00:28:55,018 --> 00:29:01,274
Eu acho que você gostaria disso.
Você quer me ver suar.

225
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
Vocês dois.

226
00:29:04,986 --> 00:29:10,492
E agora sabemos com quem foder
para se juntar à equipe.

227
00:29:14,913 --> 00:29:19,584
O que sabemos sobre a prisão...
-Como você sabe?

228
00:29:20,001 --> 00:29:24,589
Uma pergunta simples. Estou curioso,
então eu faço uma pergunta.

229
00:29:24,714 --> 00:29:28,301
Porque com você aqui,
Lambert informou...

230
00:29:28,426 --> 00:29:33,306
Respostas suspeitamente rápidas
em uma missão que é secreta.

231
00:29:33,556 --> 00:29:39,562
Você está aqui para impedir Baldwin?
O empreiteiro do outro lado da rua.

232
00:29:39,687 --> 00:29:43,191
Eu não sei mais.
-Basta responder.

233
00:29:43,316 --> 00:29:47,570
Isso não é possível.
Não confio em ninguém nesta sala.

234
00:29:47,695 --> 00:29:51,741
Você não, você não.
Eu nem o conheço.

235
00:29:51,866 --> 00:29:55,578
Certamente não você.
Isso parece lógico para mim agora.

236
00:29:55,995 --> 00:29:59,582
Então... posso ir?

237
00:30:02,126 --> 00:30:05,839
Ian, deixe-nos em paz por um momento.

238
00:30:06,965 --> 00:30:11,386
Eu apenas ouviria, você sabe como ela é.
-Pare com isso.

239
00:30:16,266 --> 00:30:18,893
Estou esperando na porta.

240
00:30:19,018 --> 00:30:21,062
Deixe-os em paz.

241
00:30:38,204 --> 00:30:40,957
Você terá isso lá.

242
00:30:41,082 --> 00:30:45,628
Estamos juntos em uma sala.
Algo deve ter acontecido.

243
00:30:45,753 --> 00:30:49,465
Agora estou saindo de novo.
Devemos nós?

244
00:30:54,429 --> 00:30:59,642
Não para mim. eu só como peixe
do nosso lado. Mares mais limpos.

245
00:30:59,767 --> 00:31:03,313
Provavelmente tudo fica melhor com você.
-Nem tudo.

246
00:31:03,438 --> 00:31:09,277
Suas frutas e vegetais, por exemplo.
A modificação genética é maravilhosa.

247
00:31:10,069 --> 00:31:13,907
Embora eu ache isso muito agradável...

248
00:31:14,491 --> 00:31:16,493
Claro.

249
00:31:17,827 --> 00:31:20,872
Em primeiro lugar, gostaria de pedir desculpas.

250
00:31:20,997 --> 00:31:26,628
Eu tenho certeza de que várias vezes
as ações deste empreiteiro...

251
00:31:26,753 --> 00:31:30,590
não foram aprovados por nós.
-Óbvio.

252
00:31:30,715 --> 00:31:36,554
De acordo com o acordo de 1993
missões ilegais do outro lado foram proibidas.

253
00:31:36,679 --> 00:31:39,599
Mas...
-Ela agiu sozinha.

254
00:31:39,724 --> 00:31:45,980
Mas não sabemos por quê. Nós queremos
ela de volta para que possamos descobrir isso.

255
00:31:46,105 --> 00:31:51,694
Ela matou um policial, Claude.
-Com certeza levaremos isso conosco.

256
00:31:52,904 --> 00:31:58,076
Posso oferecer-lhe uma compensação
pelos danos sofridos.

257
00:31:58,201 --> 00:32:02,163
Em troca de seu retorno imediato.

258
00:32:03,414 --> 00:32:05,583
Provavelmente agrada a você.

259
00:32:07,252 --> 00:32:13,675
Taxas de vacinação italianas e
um relatório sobre o terremoto de 2009.

260
00:32:13,800 --> 00:32:17,554
Isso é muito atencioso,
mas como meu pai disse:

261
00:32:17,679 --> 00:32:23,017
A primeira oferta nunca é a melhor.
-Sim, se o tempo estiver acabando.

262
00:32:23,142 --> 00:32:25,895
Queremos censos...
-Impossível.

263
00:32:26,020 --> 00:32:32,277
e a localização dos campos de petróleo
bem perto da sua Fossa das Marianas.

264
00:32:34,028 --> 00:32:37,490
De weld é te klein para você.
-Jullie Weld.

265
00:32:49,711 --> 00:32:51,379
Desculpa.

266
00:32:51,504 --> 00:32:56,551
Não importa.
Também não temos nenhum dedo do pé espiado.

267
00:32:57,468 --> 00:33:04,517
Ongelooflijk wat jullie hebben gemaakt.
Jullie hebben tijd zat para inovação...

268
00:33:04,809 --> 00:33:09,022
terwijl wij onze hele weld
opnieuw moesten opbouwen.

269
00:33:09,147 --> 00:33:13,526
Gevoelig onderwerp?
-Ele é niet onze schuld dat...

270
00:33:13,651 --> 00:33:16,571
Zoiets zou ik nooit beweren.

271
00:33:16,696 --> 00:33:19,908
Você tem
onze steden niet verwoest...

272
00:33:20,033 --> 00:33:24,662
net zoals wij nenhum agente
por jullie grondgebied hebben vermoord.

273
00:33:26,247 --> 00:33:29,667
Bom. Misschien moet we haar houden.

274
00:33:29,792 --> 00:33:34,589
Este incidente é lamentável, mas vamos
apenas continue pensando.

275
00:33:34,714 --> 00:33:38,176
Como qualquer um de nós
mata um de vocês...

276
00:33:38,301 --> 00:33:43,473
Provavelmente podemos ter uma boa conversa aqui
e pense nas coisas.

277
00:33:43,598 --> 00:33:47,810
Posso lhe dar números do censo,
mas apenas para 2011.

278
00:33:51,231 --> 00:33:54,400
E não aqueles campos de petróleo.
-Continue procurando.

279
00:33:54,526 --> 00:33:58,571
O que aquela garota sabe?
-Isso depende.

280
00:33:58,696 --> 00:34:01,533
Quanto você tem por ela?

281
00:34:10,583 --> 00:34:15,880
Você estava certo sobre o mandado de extradição.
Isso não foi nada oficial.

282
00:34:16,005 --> 00:34:19,676
Aqui não.
-Você não quer saber por quê?

283
00:34:19,801 --> 00:34:24,472
Há dois meses eu tive que
pegue um executivo de Istambul.

284
00:34:24,597 --> 00:34:27,976
eu não me importo
se eles estão nos espionando.

285
00:34:29,894 --> 00:34:34,566
Esse executivo disse
que sua vida estava em perigo.

286
00:34:34,691 --> 00:34:40,321
Uma facção na gestão queria isso
realizando uma missão ilegal.

287
00:34:40,446 --> 00:34:44,784
Na manhã seguinte ele estava morto,
e eu fui culpado.

288
00:34:45,952 --> 00:34:48,329
Queremos pegar as mesmas pessoas.

289
00:34:49,914 --> 00:34:54,169
Eles queriam me matar.
Talvez você também.

290
00:34:54,294 --> 00:34:56,838
Você sabe quem eles são?

291
00:34:58,464 --> 00:35:01,217
Eu conheço um.

292
00:35:03,303 --> 00:35:06,514
Fiz algumas pesquisas ontem.

293
00:35:06,639 --> 00:35:13,313
Você provavelmente quer saber quem você é
queria que ele fosse assassinado.

294
00:35:13,605 --> 00:35:19,194
Este é o código que você usa
ordem de extradição foi aprovada.

295
00:35:19,319 --> 00:35:22,197
Você sabe de quem é?

296
00:35:25,617 --> 00:35:27,368
Deixe-me adivinhar.

297
00:35:27,494 --> 00:35:34,209
Você foi avisado sobre uma missão ilegal
aqui, de uma de suas fontes obscuras.

298
00:35:34,334 --> 00:35:38,338
Você não podia confiar em ninguém
então você foi até ele.

299
00:35:38,463 --> 00:35:42,133
Isto não está correto.
-Como você sempre faz.

300
00:35:42,258 --> 00:35:44,344
Velho peido.

301
00:35:44,552 --> 00:35:50,225
Foi Alexandre Pope.
Ele enviou aqueles homens atrás de você.

302
00:35:51,267 --> 00:35:57,190
E quer você admita ou não,
ele acabará sendo a sua morte.

303
00:35:58,733 --> 00:36:03,738
Quem é sua fonte?
Alguém lhe deu essa informação.

304
00:36:06,825 --> 00:36:10,829
Eles querem saber para quem você trabalha.

305
00:36:10,954 --> 00:36:13,915
Eles vão me matar.

306
00:36:19,128 --> 00:36:24,008
Aquela mulher naquele hospital outro dia...
Essa é minha esposa.

307
00:36:25,426 --> 00:36:27,887
Ela é meu tudo.

308
00:36:29,138 --> 00:36:32,433
E você queria tirá-la de mim.

309
00:36:33,893 --> 00:36:35,937
Eu não a conheço.

310
00:36:37,021 --> 00:36:41,568
É isso que você é?
Um assassino sem escrúpulos?

311
00:36:42,193 --> 00:36:45,321
O outro você não era assim.

312
00:36:45,446 --> 00:36:50,201
Você não acha?
no fundo alguém está...

313
00:36:53,746 --> 00:36:57,417
quem poderia ter tido uma vida normal?

314
00:36:57,542 --> 00:37:01,129
Impossível. Você descobrirá.

315
00:37:04,174 --> 00:37:10,513
Você acha que é melhor que ele, mas
um dia você verá o que você tem em comum.

316
00:37:11,472 --> 00:37:14,058
Por dentro sempre permanecemos nós mesmos.

317
00:37:16,811 --> 00:37:21,441
Precisamos de mais tempo.
-O acordo está praticamente finalizado.

318
00:37:21,566 --> 00:37:24,903
Ela fala. Você não quer saber o que ela sabe?

319
00:37:25,028 --> 00:37:28,740
Faça o seu trabalho e deixe-me fazer o meu.

320
00:37:30,200 --> 00:37:33,745
Bunk mencionou um jantar de aniversário.

321
00:37:33,870 --> 00:37:39,209
Ela se rendeu completamente
à hospitalidade. Muito assustador.

322
00:37:39,334 --> 00:37:45,131
Nunca pensei que ela fosse tão calorosa.
Mas se ela está feliz, eu também estou.

323
00:37:45,256 --> 00:37:51,304
Obrigado pela sua ajuda hoje.
-Tenho que perguntar novamente:

324
00:37:51,429 --> 00:37:53,932
Ainda podemos pensar sobre isso?

325
00:37:54,057 --> 00:37:57,936
Eu não posso deixar passar isso.
-No máximo 24 horas.

326
00:37:58,061 --> 00:38:03,483
Há algo mais acontecendo.
Esta é uma situação excepcional.

327
00:38:04,651 --> 00:38:06,820
Uma pergunta, Pedro:

328
00:38:06,945 --> 00:38:11,658
Por que você acha?
que mantemos essa passagem aberta?

329
00:38:11,783 --> 00:38:16,371
Todo esse esforço pelo segredo
e mantê-lo sob controle.

330
00:38:16,496 --> 00:38:22,377
Por que não iríamos lá
parar? Todo mundo tem seu próprio caminho.

331
00:38:22,502 --> 00:38:28,007
O conhecimento que adquirimos
é muito mais valioso para nós dois...

332
00:38:28,132 --> 00:38:32,345
então todas as missões que a Estratégia
jamais irá atuar.

333
00:38:32,470 --> 00:38:38,268
As diferenças entre nossos mundos
são pequenos, mas muito exploráveis.

334
00:38:38,393 --> 00:38:44,482
Sem eles não poderíamos tratar o HIV.
Então ainda estávamos decifrando o DNA.

335
00:38:44,607 --> 00:38:48,736
Nós tornamos isso possível
com as nossas negociações.

336
00:38:48,862 --> 00:38:52,782
Esses dados são o que importa.

337
00:38:53,658 --> 00:38:57,078
Achei que você precisava do meu conselho.

338
00:39:00,707 --> 00:39:06,713
Lembra quando eu te empurrei para frente
para esta posição? Nossa conversa?

339
00:39:08,214 --> 00:39:14,679
Você é um bom menino, Peter.
Você faz minha filha feliz.

340
00:39:14,804 --> 00:39:19,309
Tudo é toda a sua vida
foi antes do vento.

341
00:39:19,434 --> 00:39:25,148
Mas um lugar na mesa de negociações
você realmente tem que merecê-lo.

342
00:39:39,329 --> 00:39:45,418
Estou recebendo há alguns meses
letras codificadas. Entregue pessoalmente.

343
00:39:45,960 --> 00:39:51,883
Sobre um conflito no 3º Andar.
-Dentro da gestão?

344
00:39:52,592 --> 00:39:55,970
Sobre seu método de trabalho?
-Método, ideologia.

345
00:39:56,095 --> 00:39:58,264
De quem vieram essas cartas?

346
00:40:03,520 --> 00:40:09,192
Estou aqui de boa fé.
Por que você está me mantendo fora de tudo?

347
00:40:14,572 --> 00:40:17,116
Sempre permanecerá assim.

348
00:40:19,619 --> 00:40:22,956
Você nunca vai confiar em mim, não é?

349
00:40:23,081 --> 00:40:27,252
Você nunca vai me perdoar,
só e só...

350
00:40:29,838 --> 00:40:32,215
porque eu não disse nada.

351
00:40:34,217 --> 00:40:39,764
Que eu nunca te contei
que tipo de pessoa eu era.

352
00:40:41,933 --> 00:40:48,523
Isso foi há anos, Emily.
Todas as vacas estão agora fora da vala.

353
00:40:56,614 --> 00:40:59,367
Acho que entendi agora...

354
00:41:00,535 --> 00:41:03,538
e esse lugar te atraiu tanto...

355
00:41:04,998 --> 00:41:07,792
e por que você nos deixou.

356
00:41:09,460 --> 00:41:15,633
Eu não culpo você. eu me pergunto
Eu só me pergunto como isso poderia ter acontecido dessa maneira.

357
00:41:21,055 --> 00:41:25,685
Ainda estamos juntos deste lado?

358
00:41:31,691 --> 00:41:33,693
Estamos felizes?

359
00:41:41,326 --> 00:41:44,454
Senhor Lambert, Emily...
-Emily Silk Burton.

360
00:41:44,579 --> 00:41:46,997
Basta dizer Emily Burton.

361
00:41:47,123 --> 00:41:52,879
Eu adoraria estar lá, mas...
meu jantar não saiu como planejado.

362
00:41:53,004 --> 00:41:57,342
Tínhamos acabado de terminar.
-Dê a eles meus cumprimentos.

363
00:41:59,802 --> 00:42:01,554
Emilly...

364
00:42:03,139 --> 00:42:08,436
Você pode acender uma vela?
com a foto da minha mãe na igreja?

365
00:42:08,561 --> 00:42:10,939
Se eu ficar preso.

366
00:42:11,981 --> 00:42:13,816
Naturalmente.

367
00:42:41,219 --> 00:42:45,515
Acabou.
Existe um acordo. Ela vai para casa.

368
00:42:49,310 --> 00:42:53,648
Então não temos as informações dela.
-Não é problema meu.

369
00:42:54,691 --> 00:42:59,154
Quem aprovou esse acordo?
-Não é problema seu.

370
00:42:59,279 --> 00:43:04,534
Podemos lhe dar esse relacionamento frágil
não deixe isso estragar.

371
00:43:04,659 --> 00:43:08,413
Os manifestantes são punidos.

372
00:43:08,538 --> 00:43:13,751
Quando seu visto expirar,
seus privilégios de viagem foram revogados.

373
00:43:13,877 --> 00:43:17,797
Foi bom ver você novamente.
Pascal deixa você sair.

374
00:43:35,773 --> 00:43:38,151
Ele não disse nada?

375
00:43:42,322 --> 00:43:44,908
E eu deveria acreditar nisso?

376
00:43:46,951 --> 00:43:48,995
Por favor, Ian...

377
00:43:50,914 --> 00:43:54,375
Tudo o que eu diria agora
teria sido uma mentira.

378
00:43:55,585 --> 00:43:58,128
Essa porra de lugar.

379
00:44:00,923 --> 00:44:02,841
Isso arruína vidas.

380
00:44:04,259 --> 00:44:09,473
A tentação. O pensamento
que há algo para descobrir.

381
00:44:09,598 --> 00:44:11,892
Isso mata pessoas.

382
00:44:19,816 --> 00:44:23,362
Temos que construir um muro
e nunca mais volte.

383
00:44:55,477 --> 00:44:57,479
Segure firme.
-O que está acontecendo?

384
00:45:25,257 --> 00:45:27,217
Abrir a porta.

385
00:45:28,427 --> 00:45:30,846
Abra, filho da puta.

386
00:45:35,392 --> 00:45:38,604
Você tem dez segundos
para abrir a porta.

387
00:45:38,729 --> 00:45:42,649
Dez, nove, oito...

388
00:45:43,066 --> 00:45:46,570
sete, seis, cinco...

389
00:45:46,695 --> 00:45:48,989
Abra. Eles estão nos matando.

390
00:45:49,114 --> 00:45:52,201
...três, dois, um...

391
00:45:52,326 --> 00:45:55,787
Largue sua arma.
Jogue essa arma fora.

392
00:46:05,130 --> 00:46:06,840
Deixe-os ir.

393
00:46:38,121 --> 00:46:42,000
O que isso significa?
-Isso foi errado.

394
00:46:42,876 --> 00:46:45,254
Você não contou nada a eles, não é?

395
00:46:53,720 --> 00:46:55,430
Você está bem?

396
00:46:59,142 --> 00:47:01,937
Bem, não prevíamos isso.

397
00:47:16,285 --> 00:47:19,371
Onde se encontra Aldrich?
-Na mesa.

398
00:47:19,496 --> 00:47:23,250
Como foi na embaixada?
-Um show de marionetes.

399
00:47:23,375 --> 00:47:26,712
Eles só queriam que você a libertasse.
-O que você quer dizer?

400
00:47:26,837 --> 00:47:30,007
Lambert revogou meu visto.

401
00:47:30,132 --> 00:47:34,553
Ele poderia me dar um tapa nos dedos,
mas deu um passo além.

402
00:47:34,678 --> 00:47:41,435
Ele provavelmente está em conluio com eles.
-O seu embaixador está por trás desses assassinatos?

403
00:47:41,560 --> 00:47:46,523
Há mais pessoas envolvidas do que eu pensava.
-O que fazemos agora?

404
00:47:48,233 --> 00:47:50,319
Vamos ver esse relógio.

405
00:47:56,158 --> 00:47:58,619
Esse era o relógio do pai.

406
00:48:03,248 --> 00:48:06,752
Eu tenho que ir em doze horas
estar de volta novamente.

407
00:48:06,877 --> 00:48:12,049
Se eu não for, o inferno vai explodir.
Se eu for, não voltarei.

408
00:48:12,174 --> 00:48:15,385
Estamos fodidos.
-Não se o mandarmos.

409
00:48:15,511 --> 00:48:17,638
Você não está se sentindo bem?

410
00:48:17,763 --> 00:48:22,643
Uma semana é suficiente.
Enquanto isso vamos resolver isso.

411
00:48:22,768 --> 00:48:25,521
Devo assumir o controle da sua vida?

412
00:48:25,646 --> 00:48:29,566
Prefiro não querer isso também
mas não temos escolha.

413
00:48:29,691 --> 00:48:33,028
Não. Você volta.
Aldrich fala com Lambert.

414
00:48:33,153 --> 00:48:38,784
Você não entende?
Vocês são uma bagunça corrupta.

415
00:48:38,909 --> 00:48:42,246
Alguém está sempre um passo à nossa frente.

416
00:48:42,371 --> 00:48:46,959
Não que seja o seu departamento,
mas eu certamente não descartaria isso.

417
00:48:47,084 --> 00:48:49,837
Esta é a única maneira.

418
00:48:49,962 --> 00:48:56,093
Devo simplesmente deixá-la para trás?
-Ela estaria morta se eu não estivesse lá.

419
00:48:56,218 --> 00:48:59,555
Quanto tempo ela viveria?
se eu voltasse?

420
00:51:30,122 --> 00:51:31,748
'Howard...

421
00:51:34,001 --> 00:51:39,840
Espero que você tenha minhas cartas
recebido. Talvez este seja o último.

422
00:51:41,425 --> 00:51:46,555
Eles provavelmente sabem que sou sua fonte,
então não me resta muito tempo.

423
00:51:48,390 --> 00:51:53,561
Se algo acontecer,
Eu quero que você faça algo.

424
00:51:53,687 --> 00:51:56,565
Você é o único em quem posso confiar.

425
00:51:57,774 --> 00:52:03,572
Se algo acontecer comigo, eu quero
que você procure o outro Howard.

426
00:52:03,697 --> 00:52:07,910
Eu quero que você o proteja,
não importa o que aconteça.

427
00:52:11,038 --> 00:52:16,210
Ele não sabe nada sobre isso, ou sobre mim.

428
00:52:16,335 --> 00:52:20,130
Eu nunca quero que ele descubra
quem eu realmente era.

429
00:52:21,173 --> 00:52:26,178
Eu me arrependo
que eu nunca contei nada a ele.

430
00:52:26,303 --> 00:52:29,681
Eu fiz isso para protegê-lo.

431
00:52:30,807 --> 00:52:35,103
Assim como sua Emily
provavelmente fez isso com você também.

432
00:52:37,272 --> 00:52:39,942
Ele é muito querido para mim.

433
00:52:40,067 --> 00:52:44,738
Cuide bem dele,
o melhor que puder.

434
00:52:45,572 --> 00:52:47,199
Emília.